『たそがれ』by 翻訳家・柴田元幸　音楽家・トウヤマタケオ

翻訳家・柴田元幸の朗読と音楽家・トウヤマタケオの音楽。J・ロバート・レノンの短篇6作品のセッションに、トウヤマタケオのソロ3曲をくわえた全9曲で、J・ロバート・レノンの世界観を表現しています。短編6作品の載ったブックレットつき。

ignition galleryのhpより

アーティスト：柴田元幸×トウヤマタケオ
タイトル：J・ロバート・レノン『たそがれ』
カタログ番号：ign-002
レーベル：ignition gallery
発売日：2019年2月2日
収録曲数：9曲
パッケージ：ジュエルケース／32Pブックレット付き
小説：J・ロバート・レノン/柴田元幸 訳
ライナーノーツ：柴田元幸
ドローイング：nakaban
デザイン：横山雄
録音／ミックス／マスタリング：甲田徹
定価：2,200円＋税

曲目：
1. coda
2. 道順
3. 軍服
4. Sofia
5. 紅茶
6. クーポン
7. たそがれ
8. 短さ
9. 追伸
--

■たそがれについて

翻訳家・柴田元幸にとって、音楽家・haruka nakamuraとコラボレーションしたアルバム、ブライアン・エヴンソン『ウインドアイ』に続き、朗読と音楽によるセカンドアルバムとなります。

『たそがれ』は、2018年10月に兵庫県・篠山にあるrizmで開催した、柴田元幸とランテルナムジカのライブを音源化したものです。

ランテルナムジカは、音楽家・トウヤマタケオと画家・nakabanによる幻燈ユニット。CD化にあたり、ライブでnakabanが描いたドローイングを、アルバムアートワークに採用しました。

柴田元幸の朗読とトウヤマタケオの音楽によるJ・ロバート・レノンの短篇6作品のセッションに、トウヤマタケオのソロ3曲をくわえた全9曲で、J・ロバート・レノンの世界観を表現しています。

■J・ロバート・レノン、収録作品について

J・ロバート・レノンはアメリカの小説家で、現在、コーネル大学で創作と英文学を教えています。
CDに収録した「道順」「軍服」「紅茶」「クーポン」「たそがれ」「短さ」の6作品は、Pieces for the Left Hand: 100 Anecdotesと題された100篇の短篇から成る本に収められています。
「道順」「軍服」は柴田元幸が責任編集の文芸誌『MONKEY vol.2』に収録されており、その他の4作品は本邦初訳です。
100篇の中から、柴田元幸が最も愛する6作品を選びました。

J・ロバート・レノンの世界観について、柴田元幸が自身のライナーノーツで以下のように述べています。

“どの作品もユーモア（光）とメランコリー（影）が織り交ぜられていて、配分はそれぞれ違うが（たとえば「軍服」はユーモア主流だし、「紅茶」はメランコリー中心）、両者のごく自然な絡み合いが、作品を再読・再聴に耐えるものにしている”

このレノンの世界観は、トウヤマタケオの世界観とも通じるものだと思います。昼でも夜でもない“たそがれ”の優しさとさみしさ、溶けていく境を、朗読と音楽によって体感してもらえたらと思っています。

■ブックレットについて

CDには、柴田元幸訳によるJ・ロバート・レノンの短篇6作品と、ライナーノーツを収録した32ページのブックレットが付いています。
CDを聴きながら小説を読むことも、CDだけ聴くことも、小説だけ読むことも、できます。何度でも、再読・再聴し、柴田元幸が翻訳する時に聴いていたJ・ロバート・レノンのボイスを、楽しんでもらえたら嬉しいです。

■先行販売、レコ発について

現在、You Tubeでは、アルバムのトレーラー映像を公開しています。
SpotifyやApple Musicなどのサブスクリプションでは、リードシングル「たそがれ」を配信中です。

2月1日に尾山台のFlussで開催する柴田元幸×3日満月×林青那『失われた詩を求めて』にて先行販売し、2月2日から一般販売いたします。

なお、リリースライブも企画中です。
現在のところ、3月30日に岡山県のJテラス、3月31日に高知県の蛸蔵、4月19日に東京都のキチム、4月21日に岩手県の岩手銀行赤レンガ館で開催予定です。